Добро пожаловать!

Вход на сайт

» » » » Властелин колец - трилогия - авторский перевод Забелиной И.А.
Добро пожаловать на сайт Е-book книги. На сайте вы можете найти "Книги" и "Журналы" в электронном виде. На сайте есть как "Художественные" так и "Документальные" электронные книги в популярных форматах:fb2, txt, rtf, pdf, djvu.

Властелин колец - трилогия - авторский перевод Забелиной И.А.

Автор: Conan Дата: 17-01-2020, 19:04 Категория: Книги » Художественная лит. » Книги жанра фэнтези

Властелин колец - трилогия - авторский перевод Забелиной И.А.

Перевод трилогии Властелин колец был сделан мной в 1982–83 году сразу же после выхода в 1981 г. «Хранителей». Поскольку переводов второй и третьей части тогда не существовало, я начала именно с них, взяв за основу поразивший меня перевод Кистяковского и Муравьева. И только гораздо позже внесла небольшие изменения в первую часть, чтобы просто приблизить ее к тексту. Поскольку персональных компьютеров в то время в стране не было, очень долго мой перевод существовал лишь в единственном экземпляре, напечатанном на машинке. Спустя четверть века текст почти стерся, поэтому я перенесла его в 2009–11 году в электронный вид, попутно слегка подправив. Единственное, что я сочла нужным сделать заново — это дать в сносках оригинальные имена и названия, поскольку теперь существует слишком много переводов с массой их вариантов.
Забелина И.А.


В архиве:
Дж.Р.Р. Толкиен - Властелин колец:
1) Хранители (книги 1 и 2)
2) Две Крепости (книги 3 и 4)
3) Возвращение короля (книги 5 и 6)
4) Приложения

Автор: J.R.R. Tolkien / Дж.Р.Р. Толкиен
Переводчик: Забелина И.А.
Жанр: фэнтези
Язык: Русский
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Формат: PDF+RTF+HTM
Размер: 28 Mb

Скачать/Download

Nitroflare.com | Скачать

Uploaded.net | Скачать

TurboBit.net | Скачать

Hitfile.net | Скачать



Властелин колец - трилогия - авторский перевод Забелиной И.А.

Трилогия `Властелин Колец` бесспорно возглавляет список `культовых` книг XX века. Ее автор Дж.Р.Р.Толкин, профессор Оксфордского университета, специалист по древнему и средневековому английскому языку, создал удивительный мир - Среднеземье, который вот уже без малого пятьдесят лет неодолимо влечет к себе миллионы читателей. Там, в Среднеземье, в стране, управляемой советом волшебников, где в серебряных лесах поют эльфы, в глубоких пещерах добывают драгоценный мифрил гномы, а бескорыстие добрых чародеев постоянно подвергается испытаниям, - разгорается битва Света и Тьмы, исход которой, по воле провидения, зависит от самых маленьких жителей - Хоббитов. Впервые с 1991 года трилогия выходит в одном томе.

Дж.Р.Р. Толкиен - Властелин колец:
1) Братство кольца (книги 1 и 2)
2) Две Крепости (книги 3 и 4)
3) Возвращение короля (книги 5 и 6)
4) Приложения

Название: Властелин колец
Оригинальное название: The Lord of the Rings
Автор: Джон Р.Р. Толкиен
Переводчики: Н.Григорьева, В.Грушецкий
Год выпуска: 2002
Жанр: Художественная литература, роман, фэнтези, детская
Выпущено: Россия, СПБ, Азбука-классика
Язык: Русский
Качество: Отсканированные страницы
Размеры листа: 179x202 мм, В5
Количество страниц: 1102
Формат: PDF, DjVu
Размер: ~ 76 Mb

Скачать/Download

Nitroflare.com | Скачать

Uploaded.net | Скачать

TurboBit.net | Скачать

Hitfile.net | Скачать

Просмотров: 2433 Отзывы: 0 Подняться наверх Вернуться

Комментарии

Добавить комментарий

Информация

Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.